Early reports from Warner Bros. Discovery’s Budapest office (which oversees Georgian dubbing) suggest . However, there is concern about the original voice cast. Some actors, like the voice of Richard (Zura Magalashvili), have retired from dubbing. The studio may need to recast.
The magic of Gumball qartulad lies in its voice actors. Unlike many dubs that sound robotic, the Georgian version is famous for its emotional range and comedic timing.
Georgian internet memes heavily rely on audio clips from the cartoon. Popular Facebook pages like “Gamboli Memebi” (Gumball Memes) have over 50,000 followers. Clips of Nicole yelling in Georgian or Richard eating khachapuri (added in one episode’s background gag) are shared daily.
"The Amazing World of Gumball" is one of the most successful animated series of the 21st century. Created by Ben Bocquelet and premiering on Cartoon Network in 2011, the show captured the hearts of millions globally. However, in Georgia, the series achieved a unique legendary status. For years, the search term (Gumball in Georgian) has been a staple for local internet users. the amazing world of gumball qartulad
ქართულ ვერსიაში ხშირად გამოყენებულია ადგილობრივი იუმორი, იდიომები და ჟარგონი, რაც სერიალს განსაკუთრებით სახალისოს ხდის ქართველი მაყურებლისთვის.
: Translating Gumball’s fast-paced, sarcastic dialogue is a massive challenge. The Georgian version manages to capture the high-pitched, manic energy of the Watterson family while making the jokes feel relevant to a local ear. Local Impact
The dynamic between the hyper-competent, terrifyingly protective Nicole and the lazy, food-loving Richard is a highlight of the show. In the Georgian dub, Nicole’s transitions from a loving mother to a terrifying force of nature are genuinely intense, while Richard’s slow-witted, lovable persona is voiced with brilliant comedic timing. Early reports from Warner Bros
ასევე გამოვიდა სპინ-ოფი სახელწოდებით The Wonderfully Weird World of Gumball , რომელიც აგრძელებს უოტერსონების ოჯახის ქაოტურ თავგადასავლებს .
ძმები გარეთ გავარდნენ. ქუჩაში მათ ანაისი დახვდათ, რომელიც გაკვირვებული უყურებდა, როგორ ცდილობდა რიჩარდი ყვითელი „მარშრუტკის“ მართვას.— მამა, არ მგონია, რომ ეს ავტობუსი შოკოლადის ქარხანაში მიდიოდეს, — ოხრავდა ანაისი.— სისულელეა, ანაის! მძღოლმა მითხრა, „სადაც გინდა, იქ მიგიყვანო“, ჰოდა მეც შოკოლადი მინდა! — პასუხობდა რიჩარდი და საჭეს ებრძოდა.
ამასობაში, გამბოლმა და დარვინმა მეტრო „თავისუფლების მოედანზე“ ჩასვლა გადაწყვიტეს. ესკალატორზე დაშვებისას გამბოლმა სცადა, მოაჯირზე ჩამოსრიალებულიყო, მაგრამ მოულოდნელად ნიკოლის ხმა მოესმა:— გამბოლ! სად გარბიხართ?! სადილი მზად არის, ჩაქაფული გავაკეთე! Some actors, like the voice of Richard (Zura
The Amazing World of Gumball in Georgian ( გუმბოლის გასაოცარი სამყარო
Before diving into the Georgian version, let's recap the global phenomenon. The Amazing World of Gumball , also known simply as Gumball or TAWOG , is an animated sitcom created by Ben Bocquelet for Cartoon Network. It first aired on May 3, 2011, and is known for its unique visual style, which blends 2D animation, 3D computer animation, puppetry, and live-action elements.
გადადი ლინკზე და დაიწყე ყურება ახლავე! 🍿✨ #გამბოლი #GumballGeorgian #ქართულად
სერიალის ყურება ქართულად შესაძლებელია სხვადასხვა ონლაინ პლატფორმებზე, სადაც Cartoon Network-ის ქართულად გახმოვანებული შინაარსი აიტვირთება.
Utiliser nos autres outils pratiques.
Dernière mise à jour: janvier 2015
- Pharmacie.ma: tout savoir sur la pharmacie au Maroc - Tous droits reservés