Salah satu alasan utama mengapa dubbing Indonesia di era 2000-an hingga awal 2010-an begitu melegenda adalah karena Disney sering kali menggunakan penyulih suara lokal yang dikenal publik, bukan sekadar pengisi suara profesional anonim.
Behind the Magic: The Art and Impact of Tangled’s Indonesian Dub
Do you need specific or a deeper look into lyrical translations ?
: The dubbing process was handled by MCPro Studio . tangled dubbing indonesia
To understand the "Tangled" project, one must first understand the complex landscape of dubbing in Indonesia, known locally as sulih suara . The practice became widely popular in the 1990s as foreign television series flooded local channels. During the New Order era, the government even mandated that dubbed content serve an educational purpose, promoting the use of Bahasa Indonesia yang baik dan benar (proper and correct Indonesian). This created a tradition of using formal, standardized language in dubbing, a style that was often perceived as stiff or unnatural by younger audiences.
The Indonesian dubbing of Disney's Tangled represents a significant localization effort, bringing the magical story of Rapunzel to Indonesian audiences through both the original 2010 film and the subsequent animated series. By adapting both dialogue and the film’s iconic musical numbers, Disney has created a localized experience that resonates with Indonesian viewers. The Indonesian Voice Cast
In the 1980s, the Indonesian government established the country's first dubbing studio, which was tasked with translating and dubbing foreign films into Indonesian. This marked the beginning of the industry, which would go on to become a significant player in the country's film sector. Salah satu alasan utama mengapa dubbing Indonesia di
Film animasi Tangled (2010) dari Walt Disney Animation Studios merupakan salah satu adaptasi dongeng Rapunzel yang paling dicintai di seluruh dunia. Karakter Rapunzel yang energik, Flynn Rider yang karismatik, serta deretan lagu ikonik karya Alan Menken membuat film ini terus membekas di hati penggemar. Bagi penonton di Indonesia, kedekatan emosional terhadap film ini tidak lepas dari peran penting proses dubbing (sulih suara) ke dalam Bahasa Indonesia.
Disney's investment in professional Indonesian dubbing has helped its films, including Tangled , become a staple of local media consumption, often aired on major television networks like and GTV , as well as being available on streaming platforms like Disney+ Hotstar . Future Adaptations
Some trends that are expected to shape the industry in the coming years include: To understand the "Tangled" project, one must first
would require a retake. To prepare, she studied Mandy Moore’s original performance and read books on the art of dubbing. used in the Indonesian version? Rapunzel's Tangled Adventure | The Dubbing Database
For all the dialogue of the princess, the duty fell to - a veteran in the Indonesian voice-over industry. Having started her career in 1993, Tisa is one of the most experienced dubbers in the country. She has lent her voice to a wide range of characters: Disney princesses like Jasmine in Aladdin , Cinderella in her self-titled film, and even iconic cartoon characters like Darkwing Duck and the Powerpuff Girls.
This marked a significant moment in Ghaitsa’s career, as she was now the sole Indonesian voice of Rapunzel for the 60-episode series. She also performed the series’ opening song, “Wind in My Hair,” which was localized into Indonesian as “Kekuatan Rambutku” (The Power of My Hair). The series premiered on RCTI on July 30, 2017, every Sunday at 7:00 AM. The network marketed the show heavily, recognizing the value of providing a fully localized Disney experience for Indonesian children.