Jack Torrance became "Jack Torres" (voiced by Allan Lima ) and Wendy became "Iara Torres" (voiced by Betina Vianny ).
"O Iluminado" dublado é uma porta de entrada essencial para um dos filmes mais importantes da história. Seja pela performance claustrofóbica de Nicholson traduz
A fascinating and mysterious part of this history is the "lost" original dubbing. According to sources on Brazilian dubbing forums, the original 1980 dubbing produced in Rio de Janeiro is considered a "lost media," as it is not readily available on modern home video releases. It is a rare treasure, with some sources claiming it was highly praised, possibly even by Kubrick himself. The exact reasons for its disappearance from circulation are unclear, but it has become a sought-after piece for collectors and dubbing enthusiasts.
Por outro lado, os fãs da dublagem destacam que a versão brasileira permitiu que o filme atingisse um público muito maior, incluindo aqueles que têm dificuldade de ler legendas. Além disso, a dublagem brasileira de “O Iluminado” é considerada por muitos como uma das mais bem-sucedidas da história, justamente pelo cuidado e qualidade do trabalho de Nelson Pereira dos Santos e sua equipe. O próprio Kubrick, ao elogiar a versão brasileira, demonstrou que uma boa dublagem pode transcender a barreira do idioma e se tornar uma obra de arte por si só. o iluminado dublado
A dublagem permite que você preste atenção em cada detalhe visual e nos cenários simétricos que Stanley Kubrick criou, sem precisar dividir os olhos com as legendas. Onde Assistir O Iluminado Dublado
A trama acompanha Jack Torrance (Jack Nicholson), um escritor e alcoólatra em recuperação que aceita o emprego de zelador de inverno no isolado Hotel Overlook, nas montanhas do Colorado. Acompanhado por sua esposa Wendy e seu filho Danny, Jack espera encontrar a paz necessária para escrever. No entanto, o isolamento severo e as forças sinistras que habitam o hotel começam a corroer sua sanidade, enquanto Danny, que possui habilidades psíquicas conhecidas como "o iluminado", vivencia visões aterrorizantes do passado sangrento do local.
Você tem alguma memória de assistir "O Iluminado" dublado na TV? Já encontrou a versão com a voz do Orlando Drummond? Deixe seu relato nos comentários e compartilhe este artigo com outro fã de terror e nostalgia. Jack Torrance became "Jack Torres" (voiced by Allan
O elenco de dublagem original da primeira versão brasileira era formado por grandes nomes da dublagem nacional. Confira quem deu voz aos principais personagens:
Substituir a voz original de Jack Nicholson no papel de Jack Torrance é um dos maiores desafios que um ator de voz poderia enfrentar. A performance de Nicholson é maníaca, oscilando entre a frustração contida e a loucura explosiva. No Brasil, essa missão hercúlea foi entregue ao mestre .
A grande frustração de muitos fãs é a dificuldade em encontrar a dublagem clássica de Orlando Drummond nos streamings atuais. As plataformas têm preferido relançar o filme com uma (feita em 2019 para o lançamento em Blu-ray) ou apenas com legendas. According to sources on Brazilian dubbing forums, the
Embora os cinéfilos puristas debatam a preferência pelo áudio original com legendas, a versão dublada de "O Iluminado" tem um valor inegável:
É importante notar que Stephen King não gostou da adaptação de Kubrick. No livro, Jack Torrance é um homem complexo e atormentado que lentamente sucumbe. No filme, Nicholson já parece perturbado desde o início.