മലയാളത്തിലെ സ്കൂൾ പാഠ്യപദ്ധതികളിൽ ഉൾപ്പെടെ പഠിക്കാനുള്ള ഈ കവിത ലളിതമായ പദപ്രയോഗങ്ങൾ കൊണ്ടും ആഴമേറിയ അർത്ഥം കൊണ്ടും ശ്രദ്ധേയമാണ്. ഇതിഹാസങ്ങളെ സാധാരണക്കാരന്റെ കണ്ണിലൂടെ നോക്കിക്കാണാൻ ഇത്തരം കവിതകൾ സഹായിക്കുന്നു.
ജരിതയും മക്കളും (Jarithayum Makkalum) എന്ന അനശ്വരമായ പഴയകാല മലയാള കവിതയിലെ വരികൾ താഴെ നൽകുന്നു:
തുഞ്ചത്തെഴുത്തച്ഛന്റെ മഹാഭാരതം കിളിപ്പാട്ടിലെ ഖാണ്ഡവദാഹം ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള ജരിതയും മക്കളും (ജരിതാവിലാപം) എന്ന ഹൃദയസ്പർശിയായ കാവ്യഭാഗം താഴെ നൽകുന്നു:
Vyloppilli takes this mythological frame and injects it with profound existential dread, maternal agony, and a quiet, devastating critique of male irresponsibility. The poem is a monologue of Jaritha’s anguish. jarithayum makkalum malayalam kavitha lyrics in malayalam
എന്നെ നിങ്ങൾക്കൊപ്പം കൂടെ നടത്താൻ ഒരു പൂമാലയെ ഞാൻ ധരിക്കാം എന്നെ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഞാൻ കാണാം എന്നും ഒരു മധുരാനുഭൂതി പോലെ
This poem is a seminal work in his collection Kannikkoythu (The Virgin Harvest). It retells a poignant episode from the Indian epic, , focusing not on the grand kings and warriors, but on a minor yet powerful character— Jaritha , a bird mother from the ancient sage Mandapala's story.
മനസ്സിലെ പൊന്നാണ് എന്റെ സ്വപ്നം സ്വപ്നങ്ങളിൽ മാത്രം ഞാൻ സഞ്ചരിക്കുന്നു സ്വപ്ഞങ്ങളെ ഞാൻ കൈക്കൂടെ കെട്ടുന്നു ഉറക്കേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നു The poem is a monologue of Jaritha’s anguish
കറുത്തു തിളങ്ങും കണ്ണീര് മാത്രം കവിളില് നിറയെ മൊഴിഞ്ഞു വയ്ക്കും. ഇനി ഞാനീ കവിത എഴുതിത്തരാം ഇന്നത്തെ പോലെ നാളെയും നാളെയും.
ജരിത എന്ന പക്ഷിയുടേയും ... - Mathrubhumi
എന്നതു കേട്ടു പറഞ്ഞീടിനാൾ ജരിതയും: Like water and its flow
The core of the poem lies in the impossible dilemma. Society expects a mother to sacrifice everything for her children. Yet, the children themselves urge her to be "rational" and save herself. The poem brilliantly exposes the fallacy of this expectation, showing that for a mother, "rationality" is often an impossible luxury.
(കുറിപ്പ്: കവിതയുടെ പൂർണ്ണരൂപം പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് പകർത്തുമ്പോൾ ചെറിയ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം. മുകളിലുള്ളത് ഏകദേശ ആശയം പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു.)
How did we all come into being? Like water and its flow, In me and in you, it's the same, No difference in memory or forgetfulness.