Quem lembra dessa pérola rara de 2010? 👇 #Chaves #Multishow #Dublagem #SaudadesChaves #TVBrasileira
📺 A dublagem clássica do Chaves que a maioria de nós ama (com a voz inesquecível do Marcelo Gastaldi como Seu Madruga) NÃO foi a primeira exibida no Multishow?
Gustavo Berriel assumiu os personagens (Mário Vilela, o dublador clássico, faleceu em 2012) 1.2.1. 3. O Dilema: Nova Dublagem vs. Dublagem MAGA
Gustavo Berriel assumiu os personagens de Édgar Vivar. Berriel já era conhecido no meio de fãs por sua pesquisa sobre a série e entregou uma performance idêntica ao tom grave de Mário Vilela. dublagem chaves multishow
A estreia das séries Chaves e Chapolin no canal Multishow, em 2018, marcou um dos momentos mais importantes da televisão paga brasileira. Mais do que exibir episódios inéditos e clássicos, o canal enfrentou um desafio gigantesco: a criação de uma nova dublagem. Para os fãs, a dublagem clássica da Maga (realizada nos anos 1980 e 1990) é considerada patrimônio cultural. Substituir vozes icônicas que já faleceram ou preencher lacunas de episódios nunca antes vistos exigiu um trabalho minucioso de arqueologia televisiva, respeito aos fãs e direção artística. O Desafio: Resgatar o Clássico sem Perder a Essência
Nelson Machado , o dublador clássico, foi confirmado para retornar, mantendo a voz icônica do personagem.
Você gostaria de saber quais ganharam essa nova dublagem? Quem lembra dessa pérola rara de 2010
Para os papéis cujos dubladores originais haviam falecido, o estúdio realizou testes rigorosos:
The Multishow production managed to bring back several dubbing veterans who had worked on the original MAGA dubbings. The return of these names was widely celebrated as it ensured that the beloved characters would retain their essence. Among the main ones were:
(who voiced the character in the animated series) replaces Mauro Ramos as Professor Girafales. Notably, Nelson Machado was not called back for this specific redubbing, sparking debate among the fan community. Berriel já era conhecido no meio de fãs
Nelson Machado também voltou a dar voz ao bochechudo, mantendo a energia do personagem original.
Evitou-se o excesso de gírias modernas dos anos 2010 para que os episódios novos não quebrassem o clima daqueles gravados nos anos 70.