Because the distributors refused to pay the original actors their standard rates, the majority of the iconic cast walked away from the project. The dubbing was handed to a different studio with a brand-new, younger cast. took over as Goku. Andrés Gutiérrez Coto voiced Vegeta.
However, this was later addressed during the "The Final Chapters" (the Majin Buu saga), where many of the legendary original actors returned to their roles. This shift made the later half of the series much more popular among veteran fans.
: The problems went beyond the cast. Toei Animation provided the dubbing studio, Candiani Dubbing Studios, with the censored English version of Kai that aired on Nicktoons in the U.S., rather than the original Japanese master. This meant the Latin American dub was based on a source that already had content cuts and alterations. The situation was so divisive that the series was taken off the air after only 17 episodes, partly due to the controversial changes.
The experience is split into two primary, distinct dubs: A. The Latin American Spanish Dub (Latino) dragon ball z kai spanish
"El miedo es natural, Gohan," Goku said on screen, his voice echoing in the small living room. "Pero no te dejes controlar por él."
(“Get up, prince. The Earth still needs warriors. And you... are one of ours.”)
I can provide the exact details based on what you want to explore next! Share public link Because the distributors refused to pay the original
The front door clicked open. Vicente walked in, weary from a long shift at the mechanic shop, grease still staining his fingernails. He loosened his tie, ready to collapse onto the sofa, but he paused when he heard the audio.
Red blood was often recolored to black or removed entirely.
Due to budgetary disagreements and scheduling conflicts between the dubbing studio (initially traumatized by production shifts) and the original actors, the first 98 episodes of Kai featured new voice talent. Edson Matus took over as Goku, and Andrés Gutiérrez stepped in as Vegeta. Despite the actors' competence, the Latin American fanbase rejected the change. The absence of the iconic voices, combined with a heavily censored broadcast script adapted from the American Nicktoons version, led to a cold reception. Andrés Gutiérrez Coto voiced Vegeta
Cons
🧠 Interesting fact : The Latin Spanish dub of Kai is often praised for finally fixing script errors from the original 90s dub (e.g., correcting “ataque mortal” to proper attack names like Kamehameha ).
: For the initial episodes (the Saiyan and Frieza sagas), most of the legendary original cast—including Mario Castañeda (Goku) and René García (Vegeta)—did not return. Replacing these voices was seen as a "sacrilege" by many fans who had spent 15 years hearing the original actors.