Documente germane care trebuie preluate împreună cu contractul
This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later.
Achiziționarea unei mașini din Germania este o opțiune populară pentru românii care caută fiabilitate, întreținere bună și prețuri competitive. Totuși, birocrația poate fi intimidantă. Un element cheie în acest proces este (cunoscut în germană ca Kaufvertrag ).
Valoarea exactă exprimată în cifre și litere (de obicei în Euro). Mențiunea dacă prețul include sau nu TVA (MwSt.). contract vanzare cumparare auto germania bilingv
Zwischen [Name und Adresse des Verkäufers] (Verkäufer) und [Name und Adresse des Käufers] (Käufer) wird folgender Vertrag abgeschlossen:
(Unterschrift Verkäufer) (Unterschrift Käufer) (Semnătura Vânzător) (Semnătura Cumpărător)
Declararea daunelor anterioare sau a accidentelor majore ( sau detalii despre avarii). Acte Necesare Care Însoțesc Contractul în Germania Can’t copy the link right now
Un contract bilingv oferă claritate ambelor părți. Vânzătorul german semnează un text pe care îl înțelege complet ( Verkäufer ), iar cumpărătorul român are certitudinea clauzelor semnate ( Käufer ).
Ghid Complet: Contract de Vânzare-Cumpărare Auto Germania Bilingv (Român-German)
A standard contract should be divided into two parallel columns or alternating rows. Key fields include: 👤 1. Parties (Vânzător și Cumpărător) Totuși, birocrația poate fi intimidantă
Mit diesem Vertrag verkauft der Verkäufer und kauft der Käufer das folgende Fahrzeug: Seria de șasiu (VIN): Fahrzeug-Identifizierungsnummer (VIN): Prețul de achiziție convenit este de: ______ EUR Der vereinbarte Kaufpreis beträgt: ______ EUR
În cazul tranzacțiilor între persoane private, se folosește adesea clauza germană standard: „Verkauf unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung” (Vânzare cu excluderea oricărei garanții pentru defecte). Aceasta înseamnă că mașina se vinde în starea în care se află („as is”).
Dacă vânzătorul este o persoană fizică, contractul va conține de obicei clauza de excludere a garanției ( Ausschluss der Gewährleistung ). Dacă este dealer, acesta este obligat prin legea germană să ofere minimum 1 an garanție pentru mașini rulate (cu anumite excepții).
La semnarea contractului, asigură-te că primești de la vânzător: (Talonul mic).