This double affirmation is one of the most distinctive stylistic and theological features of this beloved Spanish Bible translation. Understanding it can transform how you read the words of Jesus.
Este eco del "Amén" colectivo tiene raíces bíblicas. En Nehemías 8:6, cuando Esdras bendijo a Jehová, "todo el pueblo respondió: ¡Amén, amén! alzando sus manos". La repetición aquí también es doble, igual que en los Evangelios.
For decades, the has been the most beloved Spanish translation of the Holy Scriptures. Among its most profound and rhythmic expressions is the double affirmation: "Amen, Amen."
For Spanish-speaking congregations using the RVR1960, the double “Amen” serves as a verbal sacrament. It is common to hear preachers emphasize: "Cuando Jesús dice 'Amen, amen,' no es una palabra casual. Es el cielo firmando la transacción." This translation choice has shaped Hispanic Pentecostal and Evangelical spirituality, where the double amen is often used to close prayers of intense expectation. The RVR1960’s retention of the literal “Amen” in passages like Revelation 1:7 (“Sí, amén”) reinforces the unity of divine faithfulness and human agreement. biblia reina valera 1960 amen amen
Entonces corrió el pueblo hacia la fuente, y halló que de la roca manaba agua abundante; y bebieron y regocijaron sus corazones. Los jornaleros dijeron entre sí: “He aquí la bondad del Altísimo; no ha olvidado la súplica del humilde.” Y las madres trajeron a sus hijos, y los ojos que habían llorado fueron enjutos.
Se utiliza para ratificar una verdad, un pacto o una oración, indicando que el hablante está convencido de la veracidad de lo dicho GotQuestions.
The double "Amen" in the Reina Valera 1960 is not a translation quirk—it is a doorway into the authority of Jesus. Every time you read "De cierto, de cierto" or "Amen, amen," remember: the King of the universe is pausing to guarantee His promise. You can build your life on it. This double affirmation is one of the most
En el Nuevo Testamento, especialmente en el Evangelio de Juan, Jesús utiliza la expresión (o en algunas versiones/contextos, "Amén, amén"). Esta repetición no es una mera redundancia.
La revisión de 1960 fue un esfuerzo conjunto de la Sociedad Bíblica Americana y otras sociedades bíblicas unidas. Su objetivo era claro: actualizar el lenguaje sin perder la belleza y solemnidad de la versión clásica, corrigiendo pequeñas imprecisiones y adaptando términos en desuso, pero conservando la estructura y la cadencia que los creyentes ya amaban.
The phrase "amen amen" has had a profound impact on Christian faith and practice. By emphasizing the importance of affirming and agreeing with the message of Scripture, "amen amen" has become an integral part of Christian worship and liturgy. This phrase serves as a powerful reminder of the significance of faith and commitment in the life of a believer. En Nehemías 8:6, cuando Esdras bendijo a Jehová,
En las leyes sobre los celos y los juramentos solemnes, el individuo debía asumir la responsabilidad de sus actos ante Dios:
This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later.
Al terminar nuestras oraciones con un "Amén", estamos sellando nuestra petición con la confianza de que Dios escucha y actuará conforme a su voluntad.